Removed a buggy assertion in LSVineard::transpose_vertices() (j points at the end() when moving the last simplex of the filtration)

.. |cpp-only|   replace:: :sup:`(C++ only)`